PUTEREA
Nu renunta!
Nu renunt niciodata.
Îmi dai voie?
Muncesti cu mâinile, nu-i asa?
- Roscatule! - Luther!
Viata ta ar fi mai usoara daca ai învata sa umbli cu un video.
Adevarat. Nimic mai adevarat.
Ce-i asta?
Sa vedem...
Dragut.
E-n regula. Nu-i aici.
Oricum, i-am spus ca sunt bolnava.
Linisteste-te!
Vin imediat!
Îti place, nu-i asa?
Da.
Vrei sa te joci?
Esti bine?
Cum îti place asta?
Dai în mine?
Târfa!
Alan, ce faci?
Alan!
Alan, ma doare!
Asta si vreau!
Ma doare!
Fir-ar sa fii!
Vrei sa te doara?
O sa te doara!
Îti place?
- Da-mi drumul! - Îti place?
Îti place?
Lua-te-ar naiba!
- Nemernicule! - Pleaca!
Târfa! Vino încoace!
Vino încoace!
Termina!
Termina! Alan!
Ce faci?
Târfa!
Vrei sa te joci? Îti arat eu joaca!
Nenorocitule!
Îti place?
- Vino-napoi! - Nu vin!
Lasa-ma!
M-ai ranit!
Tâmpitule!
- Te omor! - Târfa!
Ajutor!
Ai omorât-o?
N-aveam încotro.
Ce ma fac acum?
- Ce-am facut, Tim? - Nu aveam de ales.
Ce-a fost asta?
La dracu'!
Dumnezeule!
Va dati seama în ce rahat suntem?
Povesteste-mi!
N-am ce povesti. A strigat dupa ajutor.
N-ai auzit zgomote de violenta înainte?
Ca de obicei.
- Ar trebui sa chem politia. - Ce?
Bill!
De ce nu te gândesti?
Stai o clipa...
...si gândeste-te!
Gândeste-te...
...al dracului...
...de bine!
Probabil ca nu e o idee buna.
Uite cum s-a întâmplat!
Biata Christy...
...a venit singura acasa si a dat peste un spargator.
Pare logic?
Sigur.
Va trebui sa stergem toate urmele.
Alan...
...ai avut sex cu ea?
Nu stiu.
Bill, va trebui s-o examinezi.
- Nu sunt ginecolog. - Te-am numit acum.
Lisuse!
ÎI iau eu.
- E plin de amprente. - Mersi de informatie.
Gloria!
- Eu am omorât-o? - Totul o sa fie bine.
Nu-ti face griji.
- Doamne! - Ai grija!
Sa nu te patezi de sânge.
Am eu grija de toate. Ca de obicei.
- La dracu'! - Ce-i?
Geanta doamnei.
- ÎI ajut eu, dra Russell. - Multumesc.
ÎI tin eu.
Cu grija, domnule.
Doamne!
Nu-i cutitul!
- Ce? - Unde-i cutitul?
În dormitor.
Duceti-va dupa el!
La naiba!
La dracu'!
Du-te!
Scuza-ma!
Am numarul.
Poate era Omul Negru, baieti.
Uitati-va sub pat! Am încurcat-o rau.
L-am luat numarul.
Crezi ca o sa ne astepte, tâmpitule?
Linistiti-va, dra Russell!
Taceti amândoi!
Ce ai gasit?
Doamne!
O oglinda-fereastra.
Mai bine sa verificam numarul ala.
Asta-i tot ce avem.
Lar el are cutitul.
Sânge...
Amprente...
lisuse...
...gânditi-va ce poate face!
E un spargator care a fost martor la o crima.
Se pare ca a furat o multime de bani.
Îti spun eu ce o sa faca.
O sa o rupa la fuga.
Ne-au batut cu sapte puncte.
Sapte?
Cine ar fi crezut?
Kate!
E cam târziu pentru mine, nu-i asa?
Ma refer la jogging.
Tâmpit mod de a începe.
Dar voiam sa vorbesc cu tine.
Despre?
Despre vreme.
Seara este cam racoare.
Se întâmpla în perioada asta a anului.
Ma gândeam...
...sa ma mut undeva unde clima e mai blânda.
M-am gândit sa vorbesc cu tine, dim moment ce numai pe tine te am.
Luther, nu ma ai.
Stii cum e sa fii singurul copil...
...care vorbea despre "Zi de vizita"?
Daca ma mut, o fac pentru totdeauna, întelegi?
Oricum nu ne vedeam.
Nu te-am mai vazut de la moartea mamei.
Ai avut dreptul sa-ti alegi viata.
N-ai fost niciodata lânga mine.
Nici eu n-am de gând sa fiu pentru tine.
Stai putin! Stai!
Minti, nu-i asa?
Esti din nou activ? De aceea ai venit?
Nu te cred!
Cristoase!
Ce-ai facut, tata?
Christy Sullivan?
Sotia lui Walter.
Se pare ca a dat peste un spargator.
Halal spargator! As vrea eu sa am covoare asa curate.
Nu-i nici o amprenta ca lumea.
- Vorbesti serios, Laura? - Parc-a trecut Mary Poppins pe aici.
Unde-i dl Sullivan?
Regret.
A plecat acum doua zile împreuna cu toti ai casei în Barbados.
Multumesc pentru încurajare.
E si mai rau!
S-a tras de aici.
Daca ar fi dat peste un hot, ea ar fi trebuit sa fie aici.
Dar a fost ucisa exact acolo, unde te afli.
Se vede dupa sânge.
Ce face aici?
Se pare ca a stat cineva aici, dar nu gasesc amprente.
Crezi ca batrânul Sullivan a stat pe scaunul asta...
...si-a urmarit partida de sex?
Doamne, sper ca nu!
Pentru el. E un om mare.
Scoate-I cu grija!
Se pare ca a încercat s-o gâtuie.
Apoi s-a dus la usa ca s-o împuste din spate?
L-a facut si un examen vaginal.
Ce-a facut?
De ce?
Poate nu si-a amintit daca a violat-o.
Un hot cu putere, dar cu minte putina.
Înca un caz ca si rezolvat.
Ne asteptam mâine la temperaturi...
... între 17 si 25 de grade.
DI Sullivan?
Lertati-ma ca va bat la cap.
Seth Frank, detectiv la criminalistica.
Clientul meu nu e dispus sa converseze.
Lasa, Sandy.
Dle Frank, dvs va ocupati de caz?
Da.
Trebuie sa va pun câteva întrebari.
Ce vreti sa stiti?
Daca am identificat cadavrul?
Da.
E sotia mea.
Altceva?
Ati fost în Barbados?
Am luat tot personalul, cum fac de obicei.
Sotia nu a venit?
Avea de gând.
Totul era aranjat...
...dar stiti cum sunt femeile.
S-a razgândit.
47 de ani am fost casatorit cu Rebecca.
Când a murit...
...m- am hotarât sa nu mai sufar din nou asa.
De un lucru eram sigur: Christy...
...avea sa-mi supravietuiasca.
Cred ca ajunge pentru azi.
Trebuie sa va întreb ceva în legatura cu camera-seif.
Va referiti la continutul ei, desigur.
Sandy, tu pleaca!
E în regula.
Tu du-te la receptie!
E clar ca eu nu pot.
Sunt sigur ca toti vor întelege.
Nu va intereseaza continutul.
Vreti sa stiti ce-i cu fotoliul.
Trebuie ca ma întrebati de fotoliu.
Da, domnule.
De ce? Exista vreo legatura?
Se poate sa fi stat în el cineva care are legatura cu crima.
Va port un respect adânc si îmi pare rau ca trebuie sa fac asta.
Va asigur ca nu voi divulga niciodata nimic.
Speram ca voi putea sa o satisfac...
...dar, stii...
...ea avea nevoi...
...pe care nu voia sa le satisfaca înselându-ma.
Ea a sugerat fotoliul.
Spera sa-mi placa sa stau acolo.
Nu mi-a placut.
80 de ani am încercat sa duc...
...o viata cuviincioasa.
Am dat un miliard pentru saraci.
Daca povestea asta ajunge la proces...
...nimeni n-o sa-si mai aminteasca.
O sa ajung...
...de râsul lumii.
Înteleg, domnule. O sa fac tot ce-i posibil.
O sa-mi ascultati vaicarelile?
Lertati-ma, dle Frank.
Faceti-va datoria! Eu o voi face pe a mea.
Da, domnule.
Îmi pare rau.
Doamnelor si domnilor, Presedintele.
Sandy.
Dle Presedinte.
- Fa câtiva pasi cu mine! - Sigur, domnule.
Ce face Walter?
Are 80 de ani si e singur, dle Presedinte.
Întelege ca, oficial, am mâinile legate.
Dar este foarte miscat de grija dvs.
Vreo stire despre ucigas?
Cine conduce ancheta?
Cel mai bun om.
Are opt ani de experienta criminalistica la New York.
Va înteleg. E greu sa ai rabdare.
Nu stie nimeni ce simt.
Am atâta putere...
...si nu pot sa-mi ajut cel mai vechi prieten.
Noi doi stim mai bine ca oricine ca Walter Sullivan m-a pus aici.
Si acum, când are mai multa nevoie de mine...
...cred ca se simte parasit.
O sa tin o conferinta de presa.
O sa-I chem si pe Walter. O sa-I îmbratisez în fata tuturor.
O sa pretuiasca asta, dle Presedinte.
Ce gest generos!
Multumesc, domnule.
Ma doare umarul de la tenis.
E tot mai rau, Gloria.
Trebuie sa ma vada un doctor.
Va trebui sa informam tara, dle Presedinte.
Eu n-am dreptul la intimitate?
Cred ca mi-a taiat un tendon.
Burton spune ca e o rana superficiala.
De când esti expert, Bill?
Ai fost vreodata ranit?
Da, domnule. De câteva ori.
Vorbiti serios în legatura cu conferinta de presa?
Sigur ca da.
Walter mi-e ca un tata.
Sa o aduc acasa si pe doamna Richmond?
Nu cred ca misiunea dnei Richmond...
...de a ajuta saracii din Asia trebuie întrerupta.
Ce stim pâna acum?
Am verificat placa de înmatriculare.
A furat masina dintr-un lot de masini ridicate de politie.
Nu avem de-a face cu un prost.
A încercat sa ne contacteze?
Burton crede ca nu o va face.
Sunt de acord.
Lertati-ma, nu o sa se mai întâmple.
Considerati ca a fost ceva întâmplator si minor.
Si el tot asta este.
S-ar putea sa fie ceva mai mult.
A vazut.
N-a vazut decât o femeie beata careia îi place sadismul în dragoste.
E un spargator. Cine o sa-I creada?
Si oricum, n-are nici o dovada.
E un spargator. Cine o sa-I creada?
Si oricum, n- are nici o dovada.
SOTIA LUI WALTER SULLIVAN A FOST ASASINATA
SE CAUTA HOTUL DE BIJUTERII
Întotdeauna te-ai facut nevazut, Luther.
Adica am o fata stearsa?
Ai noroc, pur si simplu.
Alti clienti de-ai mei sar în ochi, orice as face.
Câte pasapoarte vrei?
Patru ar fi de ajuns.
Permise internationale de conducere cu poze diferite.
Îti fac cadou si carti de credit false.
Cum tin perucile pe care ti le-am facut?
Bine. Mustatile si barbile la fel.
Oferim servicii de calitate.
Pleci din tara pentru totdeauna?
S-ar putea.
Are importanta unde ai fost? Nu pot sa sufar stampilele asiatice.
Fa-le europene...
...si din Caraibe, pentru perioada de iarna. Cât o sa dureze?
De obicei, ia timp. Pentru tine, o sa ma grabesc.
Esti un om de nadejde, Valerie.
Asculta, Luther...
...nu te întreb în ce te-ai bagat.
Dar sa pleci pentru totdeauna...?
Ce este?
Nu cred ca esti un fugar.
30°/° din fugarii mei mor în 5 ani.
În clipa asta, 5 ani nu suna prea rau.
Ai grija!
La revedere.
Vezi daca e logic.
Eu sunt Christy Sullivan.
Intru în dormitor si surprind un spargator.
Acum esti spargatorul care iese din seif.
Scot arma: Bum!
De ce o sugrumi când poti s-o împusti?
De ce o dezbrac si-i pun iar hainele?
Aici te ajut eu.
Înainte, ai avut o curatatorie si-ti plac hainele frumoase.
Si o îmbrac pentru ca...
A fost o clienta buna, si nu vrei sa fie într-o situatie jenanta.
Avea 0,21 alcool în sânge. Nu ca ar avea importanta...
...n- a condus ea.
Soferii de pe masinile astea tin kilometrajul exact.
Nu le-a condus nimeni de când au plecat toti.
Am cercetat toate statiile de taxiuri si de limuzine.
Cineva a condus-o acasa. Cine?
De ce nu s-a prezentat?
Poate ca cel care a condus-o acasa, a omorât-o.
Poate.
Îmi place cazul asta.
Dle locotenent...
Problemele cu telefoanele?
- Le-am rezolvat. - Multumesc.
Asta mi-e slujba.
Nu pot sa sufar oamenii care spun asta. Asta ti-e slujba.
Îti amintesti gaura de glont din zid?
Ghiceste!
Nici un glont.
De ce a scos glontul din zid când mai era unul în capul ei?
Era diferit de celalalt?
Doua arme diferite înseamna doi spargatori.
Doi tipi au intrat înauntru?
Si au iesit amândoi pe fereastra? Aiurea!
Si apoi...
...de ce el, sau ei au iesit pe fereastra...
...dupa ce au trecut de un sistem de alarma atât de scump?
Bill Burton, de la Serviciul Secret e în parcare.
Ce cauta Serviciul Secret în parcare?
Bill Burton. Buna!
Seth Frank. Carui fapt datorez aceasta onoare?
Stiu ca esti ocupat...
...dar seful se intereseaza ce progrese ati facut.
Ne-am putea ajuta reciproc.
La ce te referi?
Stii ce bun prieten este cu Sullivan.
Cum apare ceva, suna-ma...
...si eu îi spun Presedintelui.
L-ar spune el primul lui Sullivan.
Ar însemna mult pentru el.
Te ajutam sa treci peste orice obstacol birocratic.
Uite numerele mele!
Vreo urma?
Înca încercam sa ne dam seama ce-a fost.
- Mi-a placut sa fac pe Sherlock Holmes. - Voi faceti asa ceva?
Am fost în politie înainte.
Esti vestitul Bill Burton?
- Eram mai tânar si mai tâmpit. - Eu am fost tânar. Tâmpit sunt acum.
Tinem legatura.
Bucatarul meu le face special pentru mine.
Sunt delicioase.
Stiti sa va vindeti marfa.
Pentru mine e un domeniu nou...
...dar mi s-a spus ca aveti o reputatie fara pata.
De aceea am nevoie de serviciile dvs.
Înteleg.
Înca nu stiu cine este persoana.
Pâna aflu...
...veti astepta instructiunile mele la Washington.
Ma tem ca nu se poate.
Eu fac munca asta...
...pentru ca-mi place sa cheltuiesc peste posibilitati.
Nu-mi pot permite sa trândavesc.
Tata a murit când aveam 10 ani.
Era miner. A murit de plamâni.
Am devenit bogat la 25 de ani.
Am cumparat mina aceea, am închis-o...
...si am dat fiecarui miner 50.000 drept pensie.
Veti astepta la Washington, dle McCarty...
...iar eu va voi pune 1 milion de dolari pentru cheltuieli...
...într-un cont din Elvetia.
Când va veni timpul...
...2 milioane pentru fiecare glont.
Chiar stiti sa vindeti marfa, domnule.
E usor sa vinzi pacate.
- Cine e? - Luther Whitney...
...unul dintre cei mai mari hoti din lume.
Înnebunesc! N-am dormit toata noaptea.
Mi-am amintit teoria ta cu cei doi hoti.
Daca nu sunt doi...
...ci unul singur, care vrea sa credem ca au fost doi?
Am sunat la FBI. Ei au dosare cu hotii.
Spune ca doar 6 oameni în lume puteau face asa ceva.
L-am urmarit pe toti.
Dar Whitney e singurul care locuieste aici.
- De ce n-am auzit niciodata de el? - N-a mai fost arestat de 30 de ani.
Si asta ce e? Fotografia de absolvire de la Harvard?
Asta e de când era tânar. Facea parte dintr-o banda de hoti.
A fost arestat de trei ori...
...dar de la ultima eliberare...
...nu l-a mai atins nimeni.
De câte ori se întâmpla ceva serios, îI interogheaza, dar fara rezultat.
Stai putin!
Putem scoate ceva de aici.
Pariez ca el e cel pe care-I cautam.
E localnic. Nu poti cere mai mult de-atât.
Dar avem o problema.
Care?
N-a mai ucis un om de acum 45 de ani...
...din Corea.
Si ce-i cu asta? E veteran de razboi.
Nu e doar veteran. E un veteran ranit.
Are un întreg dosar...
...batalii, elogii, decoratii cu duiumul.
Locuieste singur din pensie.
Cel putin asa spune el.
Dar nu-I vad ca pe un criminal. E doar un hot bun.
Si în plus, nu ma ocup de eroi de razboi.
Esti tare inteligent.
Pardon?
De obicei, va ia o saptamâna sa ajungeti la mine.
Ofiterul Frank.
Te recunosc, dupa fotografia din ziar.
Sunt Whitney.
Încântat de cunostinta!
Doriti o marturisire semnata acum, sau sa bem mai întâi o cafea?
Înainte de a te închide pe viata, ar trebui sa-ti verific alibiul.
Am urmarit meciul de fotbal cu un prieten, Brad Bransford.
Are un local aici, în oras.
Ma poti întreba despre meci.
As putea minti.
Ai urmarit cazul?
Da.
Ador crimele adevarate.
FBI sustine ca doar câtiva oameni ar fi putut face asa ceva.
Am o lista în care esti inclus.
Cum as vrea sa fie adevarat.
Persoana a intrat pe usa...
...si a iesit pe fereastra, pe frânghie, noaptea?
Mi-ar placea sa pot face asa ceva.
As fi eroul întrunirilor AAP.
- Ce-i asta? - Asociatia Americana a Pensionarilor.
Ma întreb de ce e atât de dificil.
Vrei sa te ajut sa elucidezi cazul?
As vrea doar o parere.
Cum ai...
...exprima asta? Cine ar trebui sa stie?
Ce fel de om ar trebui sa caut?
Cu exceptia frânghiei, un om mai în vârsta, ca mine.
De ce?
Are nevoie de rabdare.
Secretul e cercetarea.
Ce fel de cercetare?
Dupa cum am vazut eu, e o casa destul de mare.
Trebuie sa fi existat un birou de arhitectura.
Deci trebuie sa mergi la biblioteca...
...sa afli unde e acel birou, apoi intri în birou prin efractie...
...xeroxezi planul casei si-I aduci înapoi în aceeasi noapte.
De ce nu le furi pur si simplu?
Secretul nu e sa intri în birou...
...ci sa nu se stie ca ai intrat.
Apoi urmeaza societatea de constructii...
...si cea de sisteme de securitate.
Îti dai seama ce talent trebuie sa ai sa patrunzi un asemenea sistem?
Nu stiu cum reusesc unii s-o faca.
De ce s-ar stresa atât?
Trebuie sa existe un seif în casa. Trebuia sa aiba o intrare secreta.
Avea. Tocmai asta nu înteleg.
Ce vrei sa spui?
Daca tipul a facut cercetarea despre care vorbeai...
...de ce i-a trebuit o ranga...
...sa deschida seiful, când avea telecomanda în dormitor?
Telecomanda?
Da. Ca aceea de la video.
Mi se pare uimitor.
Or fi fost o multime de valori în seif.
Aproape 5 milioane în total.
E chiar asa amuzant?
De ce mi se pare ca vrei sa ma iei prin surprindere?
Asta si încercam sa fac.
Multumesc.
Lar începi.
Crezi ca spargatorul s-ar deghiza?
Poate.
Mai învata câte ceva, daca vrei sa-I prinzi.
E un tip, nu? Un singuratic? Un ciudat?
Poate ca tine.
De fapt, as fi prototipul perfect.
Dupa ce vezi des fata cuiva, începi sa pui lucrurile cap la cap.
De aceea tipii astia se deghizeaza.
Unii dintre ei devin experti în machiaj.
Angajeaza chiar peruchieri.
De ce nu mai vorbesti despre peruchieri?
As vorbi...
...dar trebuie sa ma duc sa-mi verifice stimulatorul.
A fost o conversatie captivanta.
A: Nu ai stimulator. B: Vin si mâine.
Ziua de mâine nu e promisa nimanui.
La revedere.
Stimulator, pe dracu'!
Of, Katie...
...trebuie sa manânci ceva mai bine, iubito.
Tin aceasta conferinta de presa aici...
...pentru ca la acest tribunal...
...va fi judecat ucigasul Christinei Sullivan.
Dupa cum stiti, vin dintr-o familie saraca...
... dintr-un oras sarac...
... unde, însa, usile...
... nu se încuiau.
Acum ni le încuiem cu totii.
- Dar nu asta ma nelinisteste. - Bere cu ginger, va rog.
Ne încuiem inimile.
Nu s-ar putea sa-I închideti?
- Aici e tristetea. - O clipa.
Aceasta...
...este o pierdere.
Ne închidem inimile în fata plânsului celor truditi.
Ne încuiem inimile...
... în fata celor saraci si a durerilor lor.
Frati si surori...
... ne încuiem inimile chiar si pentru noi.
Aprinde-I!
- Dar ati zis... - Stiu...
...dar aprinde-I!
Simtim ca trebuie sa lasam loc la masa pentru salbaticie si violenta.
Este o greseala. Nu asta e America.
Voi lupta cu toate acestea.
Draga prietene...
...vechiul meu prieten...
...vom lupta amândoi.
Cine poate întelege caile norocului?
Daca nu ne-am fi întâInit...
...nu as fi fost Presedinte.
Daca nu s-ar fi îmbolnavit...
... Christine ar fi fost cu tine în Barbados.
Walter, mi-ai fost ca un tata.
As da o lume ca sa-ti usurez durerea.
Multumesc.
Târfa fara inima!
N-am de gând sa fug de tine!
Thomas Jefferson folosea Camera Verde ca sufragerie.
Peretii sunt acoperiti cu matase verde...
...ca pe vremea lui James Monroe.
În camera sunt multe obiecte si picturi de valoare.
Ne mutam în Camera Albastra.
James Hilburn a construit Camera Albastra în forma ovala...
...pentru a-i face placere Presedintelui Washington.
De Craciun...
...candelabrul este scos si pomul pus în mijloc.
De la fereastra, vedeti Memorialul Jefferson.
Mergem în Camera Rosie.
Peretii sunt acoperiti cu matase rosie.
A fost în cladire într-o vizita cu ghid.
N-am mai avut de-a face cu santaje.
- Nu vrea bani. - Acum citesti si gândurile!
M-am uitat pe spate.
Vezi?
"Nu vreau bani."
Are curajul unui hot. As vrea sa fie cu noi.
Ai terminat discursul?
As vrea sa stiu ce sa fac cu asta.
Ce-ai facut si cu cutitul.
Bill...
...asta poate fi luata drept critica.
Chiar vrei sa-ti fiu dusman?
Trebuia sa fi chemat politia, dar am fost slab.
M-ai convins sa tac si regret.
Sa stii un lucru.
Când te vad, îmi vine sa-ti sfâsii beregata.
Minunat!
Ai câstigat întrecerea asta!
Ce sa fac?
Nimic.
Face o mare greseala crezând ca are timp. N-are.
Frank e prea bun, o sa-I aresteze.
Si pe urma?
Pe urma îI omor.
Dra Whitney?
Multumesc.
Dra Whitney?
Sunt Seth Frank. Larta-ma.
Multumesc.
Nu pari a fi un procuror sever, dupa cum ai reputatia.
Asta-i bine sau rau?
Nu stiu.
Locotenente, ti-am spus la telefon.
Nu am legaturi cu tata, deci ne pierdem vremea.
Ce sa fac acum, sa ma ridic si sa plec?
Foarte bine.
Tatal tau a disparut.
Trebuie sa ma ajuti.
Nu-I cunosc.
Dupa ce a iesit din închisoare, eu si mama l-am parasit.
Nu ne vedem. Nu-i pasa de mine.
Anul asta l-am vazut o data.
Când?
Acum doua zile.
Zicea ca poate pleaca din oras. Acum pot sa ma întorc la treaba?
- Unde ar putea fi? - Nu-mi mai irosi timpul.
Daca nu vrea el sa-I gasesti, nu-I gasesti.
A plecat din tara?
Vreau sa spun ca n-ai sa-I recunosti.
Poate fi chiar dupa colt.
- Are o casa sigura. - Unde?
N-a spus.
De unde stii ca are?
Mama l-a iubit.
Si dupa ce l-a parasit, chiar si când era pe moarte, tot de el vorbea.
"De n-ar fi facut asta."
- "De n-ar fi facut aia"... - Altceva?
- De când sta aici? - Ani.
N-am venit niciodata.
Ciudat loc unde sa lase cheia un hot.
Întotdeauna a facut asa.
A plecat în graba. Ce putea sa sperie în asa hal un hot?
N-a fost în locurile astea.
La absolvirea colegiului...
...la absolvirea facultatii. Noaptea în care mama si cu mine...
...am sarbatorit prima mea slujba.
Pe trepte, dupa ce-am câstigat primul proces.
Ma gândeam uneori...
Veneam acasa si simteam ca fusese în apartament.
Ca se uitase prin frigider, dând din cap pentru ca zicea ca nu manânc bine.
Stiu ca pare o nebunie, dar întotdeauna...
...l- am simtit în preajma.
Fa ceva bun: Ajuta-ma!
Lasa-i un mesaj! Spune-i ca esti îngrijorata pentru el!
Nu.
E-adevarat. Esti îngrijorata. Nu-i un caz obisnuit.
S-ar putea sa-i fie viata în primejdie. Poti sa-I salvezi.
Nu o sa vina.
Ba o sa vina. Nu te are decât pe tine.
E speriat si pe buna dreptate.
- Nu stii cine se intereseaza de caz. - Nu-i un ucigas.
Poate ca-i nevinovat.
Atunci o sa fie acasa în câteva ore.
Ce se întâmpla daca un politist zelos îI omoara?
Îti garantez securitatea lui.
Tu suna-I si eu îti promit c-o sa fie bine.
Te asigur ca-I vei avea înapoi.
- Seth Frank. - Buna!
L-am lasat mesajul pe robot.
M-a sunat peste o ora. Ma întâInesc cu el mâine.
Unde?
La Cafe Alonzo, lânga biroul meu.
La ce ora?
La patru.
Atunci o sa fie pustiu.
Pare în regula. Multumesc, Kate.
La revedere.
Tata, buna!
Sunt Kate.
Ma întreb daca nu ai putea sa ma suni.
As vrea sa vorbesc ceva cu tine, poate chiar...
... sa ne întâlnim, daca se poate.
Bine?
Multumesc si pe curând.
Tata, buna!
Sunt Kate.
Ma întreb daca nu ai putea sa ma suni.
As vrea sa vorbesc ceva cu tine, poate chiar...
... sa ne întâlnim.
Stiti cu totii unde si când trebuie sa fiti.
E alunecos ca un tipar.
Daca simte vreun politist, dispare.
Nu misca nimeni pâna la ordinul meu.
Atunci sarim pe el.
O sa apara pe la 4. Fiica lui îI asteapta.
E important sa stati în pozitii...
...pâna la ordinul meu, când sariti pe el.
Comanda dvs.
Multumesc.
Adunati-va, domnilor!
Nu se misca nimeni pâna ce suspectul nu se aseaza.
Întrebari?
Ne vedem la Alonzo.
Seful e recunoscator.
Mi-am închipuit ca o sa-i placa sa avem un martor.
Asta-i omul nostru.
Daca nu, a disparut al naibii de repede. Ne vedem acolo.
Dicarbocalm?
Am si eu.
Hai, Kate.
- O sa vina? - Da.
Domnisoara?
Ce doriti?
Nimic, multumesc.
Trebuie.
Poftim?
Stati jos, mâncati! Va rog.
Tipul asta nu facea parte din plan.
Incredibil.
Astept pe cineva.
Si el trebuie sa manânce, va rog.
O sa manânce.
O sa comandam jumatate de meniu, dar nu acum.
Poate ca-i el, deghizat în chinez.
Tipul cu palarie!
Cred ca-i omul nostru.
Suspectul se apropie.
Asteptati semnalul meu!
Kate. Nu am omorât-o eu, crede-ma!
Lasati-I sa stea jos!
Trebuie sa ma crezi.
Suntem gata.
La naiba!
Cât pe ce.
Ai patit ceva?
Ce-a fost asta?
Nu stiu. De unde s-a tras?
- Tu ai facut asta? - Nu, nu noi!
De unde au venit împuscaturile?
Unde-i Whitney?
Nu mai stati aici! Cautati-I!
Cu calm!
Calm!
Fiti calmi!
Nu intrati în panica!
Ramâneti cu totii calmi!
E harababura.
Asta-mi place la o femeie.
Poftim.
Ai aici câteva numere.
Cel de sus...
...e de la politia locala, asta-i de acasa, asta-i de la pager.
Stau singur. Poti suna oricând.
Sa-ti las pe cineva de paza?
Nu, vreau sa dorm.
O sa ramâna cineva afara.
Simt ca o sa încerce sa te vada.
Cred ca ai dreptate.
Îmi pare rau.
Cum bagi de seama ceva neobisnuit...
...suna-ma!
Nu ma deranjezi.
Stau singur.
Ai mai spus.
Slabut, nu?
Vrei ceva înainte de plecare?
Am apa si apa.
S-a facut.
Pellegrino e foarte bine.
Ce-i asa amuzant? Am pronuntat gresit?
Sunt obosita.
Sunt doar obosita.
Asculta...
Mai e ceva...
...am uitat sa-ti spun.
Stau singur.
Încuie usa dupa mine!
- Cum e? - Bine.
Încearca sa dormi.
Multumesc.
Te-am tradat de doua ori, Luther.
Nu esti prima.
De ce ai venit?
Nu vreau ca fiica mea sa creada ca sunt un ucigas.
De ce ai venit dupa amiaza, la restaurant?
Banuiai ceva, altfel nu ai fi fost pregatit.
Fiica mea voia sa ma vada.
Spargerea a mers foarte bine pâna au venit ei.
Erau beti.
Eu eram ascuns în seif.
Au devenit salbatici.
El a lovit-o...
...a strâns-o de gât. Credeam c-o s-o omoare.
Dar ea si-a scos mâna din strânsoare...
...si era cât pe ce sa-I înjunghie, când doi tipi au împuscat-o.
Cei care au tras azi în tine?
Poate. Nu stiu.
Doar daca nu a fost Walter Sullivan.
E un dusman puternic.
Ai lucrat bine.
Nu e la fel de puternic ca Presedintele SUA.
Da.
Alan Richmond, el a fost cel beat.
Cei doi tipi erau de la Serviciul Secret.
Gloria Russell a trucat crima.
Atunci, du-te la politie!
Asa fac oamenii nevinovati.
Sigur.
Tânarul care a fost aici...
...m- ar crede pe mine sau pe Presedinte?
Eu de ce te-as crede?
Pentru ca jur, Kate.
Îti jur pe mormântul lui Mattie.
Da...
...pe mormântul mamei tale. M-as omorî, înainte sa mint.
Doamne, Luther!
- Stiu. - Or sa te omoare.
- Stiu. - Poti sa fugi?
Totul era aranjat. Eram la aeroport, gata de plecare.
Dar a fost conferinta aia de presa...
...la care Richmond s-a folosit de batrânul Sullivan.
N-am fost în stare...
...s- o salvez pe Christy Sullivan...
...dar nici macar n-am încercat.
Ce ai de gând?
Nu stiu, ma gândesc eu la ceva.
Te-am vazut anul trecut la tribunal.
Ai câstigat procesul.
Slava Domnului, ai mintea mamei tale.
Afara e periculos.
Întotdeauna e asa.
Scuzati-ma.
Vreti sa-i dati acest pachet drei Gloria Russell?
- Sa semnez ceva? - Nu. Aveti un chip de om cinstit.
Multumesc pentru tot. A.R.
Dumnezeule!
Dra Russell, esti o aparitie!
Multumesc, dle Presedinte.
Si, multumesc, dle Presedinte.
Pentru ce? Repeta!
Stii tu.
Mi l-ai trimis dupa amiaza.
Desigur.
Scuzati-ma, va rog!
Mor de dorinta de a dansa cu sefa echipei mele.
Ai grija de asta, te rog.
Ce-i aiureala asta?
Sper ca ai o explicatie.
Cadoul tau, Alan. Am fost...
...coplesita.
Si stii, biletul tau m-a umplut de multumire.
Am trimis un bilet?
Da.
Crezi ca nu-ti cunosc scrisul?
Am crezut ca voiai sa-I port în seara asta.
Gloria, e încântator...
...dar, stii ceva?
Ce, Alan?
Christy îI purta în seara în care a fost ucisa.
Stii ce înseamna asta?
Nu.
E un mesaj de la Luther.
Nu e primul, dle Presedinte.
Si nu mi-ai spus?
Aveai destule pe cap, Alan.
Am vrut sa te crut.
Leri mi-a trimis o poza...
...a cutitului de deschis scrisori.
Va trebui sa ne gândim la asta.
Vino în biroul meu mâine dimineata!
O sa fie un capitol interesant din memoriile mele.
Stim cine e autorul?
Am vorbit cu Seth. Se pare ca Whitney a învatat în închisoare.
Talentat om!
Cât o sa mai dureze pâna-I prindeti?
Lucram zi si noapte.
Bine ca stiu!
O sa faca el o greseala.
Bine ca stiu si asta!
Mai e...
...un detaliu...
...de care trebuie avut grija.
Are o fiica, nu-i asa?
Sunteti sigur ca vreti sa facem asta?
Domnule?
E o procuroare tânara. Procurorii pun întrebari.
Poate stie si ea ce stie el.
La treaba, baieti!
Aratati ca va iubiti tara!
Ce face Kate?
Unde esti?
Nu o sa stau destul ca sa ma localizati.
Raspunde-mi!
Nu poate fi în mâini mai bune.
O supravegheaza Serviciul Secret.
Alo?
Dr Kevorkin, nu-i asa?
Cred ca acum e în carotida ta.
O sa fii putin ametit.
Dar daca injectez si restul...
...o sa-ti arda creierul pâna-I face cât o aluna.
Da-i drumul!
Luther...
...e Presedintele meu...
...fie ca a gresit sau nu.
A facut o greseala.
Si tu ai facut una.
Atunci când te-ai luat de fetita mea. Nu iert asta.
Mila!
Nu mai am!
Tata?
Dormi, iubito!
Lisuse!
Doar o întrebare.
Sullivan ti-a spus de ce nu s-a dus Christy în Barbados?
A spus ca s-a razgândit.
Stii cine a facut-o, nu-i asa?
Ai sa stii si tu. Verifica-ti telefoanele!
Buna seara, dle Sullivan.
O iei pe scurtatura, Tommy?
Sunt înlocuitorul soferului dvs în seara asta, dle Sullivan.
Fiti linistit în privinta lui Tommy.
Foarte neobisnuit.
Cum sa-ti spun?
Luther, domnule.
Stii cum sa ajungi la apartament?
Da.
Stiu unde sunt toate casele dvs.
Sunt cel care v-a jefuit.
Dvs sunteti cel care a încercat sa ma omoare.
Îmi pare rau ca n-am reusit.
Cred în Vechiul Testament.
"Ochi pentru ochi" e ceva drept...
...atunci când faci o fapta îngrozitoare.
Asa, ca a ta.
Ati vrea sa credeti asta, nu-i asa?
Ar fi simplu pentru dvs.
Ce am de câstigat fiind aici?
Nu stiu.
Ai sa ma jefuiesti iar?
N-am nevoie de banii dvs, dle Sullivan.
V-ati verificat seiful?
Am pus totul la loc.
Ma tem ca e cam târziu pentru iertare.
În seara asta se vor întâmpla multe.
Vreti sa jucati sau nu?
Vreti sa stiti ce s-a întâmplat atunci?
Eram acolo.
Vreau sa stiu.
O sa puteti suporta sa auziti?
Cum a lovit-o, cum a strâns-o de gât?
Chiar vreti sa stiti?
As trece si prin foc.
Eram în seif când au intrat.
Erau beti.
El a început s-o loveasca.
Ea a ripostat.
El a devenit foarte violent.
Ea a încercat sa se apere.
Lar el a început sa tipe...
...ca un las miorlait ce este.
Cine mai era în casa?
Serviciul Secret. Ei au împuscat-o.
Minti!
Gloria Russell a trucat crima.
Înceteaza!
Vreti sa stiti cine era?
Tu erai!
Suntem prea batrâni ca sa ne înselam unul pe altul.
Atunci cine era?
Stiti.
Nu dati din cap!
Când sunteti singur, furios si vreti razbunare...
...ce chip are dusmanul dvs?
Opreste masina!
Mergem drept înainte.
E prea îngrozitor.
Da, este.
Stiam ca Alan are o reputatie de afemeiat...
...dar nici prin gând nu-i trecea sa ma tradeze.
Eu l-am facut Presedinte.
Va amintiti conferinta de presa...
...la care v-a luat de umeri? A spus ca...
...daca nu ar fi fost bolnava, Christy ar fi fost în Barbados?
De unde stia ca fusese bolnava?
Nu ati spus nimanui.
Ea i-a spus, în noaptea aceea.
Eram acolo si-i priveam.
Asta nu-i o dovada.
Atunci poate e asta.
Puteai sa-I furi.
L-am furat.
Dar pe el nu-i sângele meu si nu-s nici amprentele mele.
Dle Sullivan.
Am iubit-o, stii.
Burton...
Îmi pare rau.
Nu am întâInire, dar as vrea sa-I vad.
Dvs n-aveti nevoie de întâInire.
Sa mergem, dra Russell.
Walter!
Intra!
Întrerupem emisiunea cu o stire...
... care va soca natiunea si lumea.
La Casa Alba a avut loc în ultima ora o tragedie.
Lata corespondentul nostru la Casa Alba.
Diane, ce ne spui?
Surse apropiate spun ca Sullivan l- a vazut aseara pe Presedinte.
Întâlnirea nu fusese programata.
Esti înca aici?
Sunt înca aici.
... n-as fi Presedinte.
Daca nu s-ar fi îmbolnavit...
... Christine ar fi fost acum în Barbados.
Walter, mi-ai fost ca un tata.
Aceasta a fost ultima conferinta de presa a Presedintelui Richmond...
... în care a subliniat...
... loialitatea sa fata de Walter Sullivan.
Presedintele a jurat sa-I gaseasca pe asasinul sotiei acestuia.
Sullivan a avut o întâlnire cu Presedintele. Nu stim ce-au vorbit.
Legatura la Casa Alba.
Stiti de ce si-ar fi luat viata Presedintele?
În ultima vreme resimtea tot mai mult tensiunea de la birou.
Am vorbit mult despre asta.
De ce s-a înjunghiat?
Întrebarea asta ma va urmari vesnic.
Sigur, am încercat sa-I opresc.
Alan...
... îmi era ca un fiu.
Era Seth?
Cred ca ar vrea sa vina într-o seara la cina, când te faci bine.
Nu trebuie sa-ti bati capul.
Stiu.
O sa ma fac bine?
Da.
O sa fim foarte bine.
Subtitles by Filou ;-)